Publié le par Emilien Sermier
Bruno Poncharal & Isabelle Guérin (dir.)
Les sens en éveil: traduire pour la scène
Presses Sorbonne Nouvelle, "Palimpsestes 29", 2016, 228 p.
ISBN: 978-2-87854-695-8
Présentation de l'éditeur:
Le présent volume s’intéresse à la traduction théâtrale vue sous l’angle spécifique de la traduction des sens et des sensations. Plus qu’un passage d’une langue à l’autre, la traduction du texte dramatique doit permettre de recréer sur scène un univers physique et sensoriel qui maintienne les sens du public en éveil.
Les thématiques variées de ce numéro illustrent le vaste panorama des enjeux et des pratiques tout en proposant un ensemble cohérent de travaux de recherche articulés autour de la traduction des sens dans la traduction théâtrale.