M.-Fr. Marein, B. Moricheau-Airaud, Chr. Copy, D. Diop (dir.), Les illusions de l'autonymie. La parole rapportée de l'Autre dans la littérature
Les illusions de l'autonymie. La parole rapportée de l'Autre dans la littérature
Sous la direction de Marie-Françoise Marein, Bérengère Moricheau-Airaud, Christine Copy, David Diop
Paris, Hermann, 2019.
ISBN 9782705697709. 390p. 32 €.
Avec la contribution de Jacqueline Authier-Revuz, Lucia Campanelle, Franck Collin, Christine Copy, David Diop, Florence Floquet, Hélène Frangoulis, Catherine Gallouët, Sarah Gaucher, Éric Hendrycks, Grégoire Lacaze, Céline Lochot, Smaranda Marculescu, Marie-Françoise Marein, Florence Marie, Arthur Mary, Solenne Montier, Bérengère Moricheau-Airaud, Sarga Moussa, Émilia Ndiaye, Antoine Paris, Catherine Rapenne, Ingrid Riocreux, Ousmane Seydi, Ilaria Vidotto.
La désignation de « paroles rapportées » peut masquer, sous le trompe-l’œil d’une fidélité plus ou moins revendiquée, la réduction inévitable qu’opère toute représentation par rapport à la totalité de l’acte d’énonciation représenté. L’autonymie, et par conséquent le discours direct, sont au cœur de cette tension entre fidélité et facticité. Rapporter le discours d’autrui, même au style direct, n’est-ce pas toujours déjà se l’approprier ?
Ce livre rassemble les travaux de chercheurs antiquisants, littéraires, linguistes et stylisticiens sur cet aspect de l’hétérogénéité énonciative que sont les illusions attachées à l’autonymie dans la représentation du discours de l’Autre. Outre les modalités de transcription du discours de l’Autre et leurs effets sémantiques, poétiques et pragmatiques, a été abordée dans cet ouvrage collectif la question des illusions de la fidélité littérale.
Table des matières
Préambule
PROBLÉMATIQUES DE L’AUTONYMIE
Autonymie : pièges et stratégies d’une énonciation à doubles-fonds, Jacqueline Authier-Revuz
L’usage des clichés orientalistes dans la correspondance d’Égypte de Flaubert, Sarga Moussa
L’AUTONYMIE DANS LA LITTÉRATURE ANTIQUE
Citation et utilisation des comparaisons homériques dans les Dionysiaques de Nonnos de Panopolis : l’exemple du lion, Hélène Frangoulis
Cicéron et les gladiateurs : les armes de Lucilius sous la plume cicéronienne, Sarah Gaucher
L’autonymie inventive de Pascal Quignard au regard des rhéteurs latins, Franck Collin
Quand des barbares prennent la parole : voix auctoriales dans les discours de chefs celtes rapportés par César (Guerre des Gaules, VII, lxxvii-lxxviii) et Tacite (Vie d’Agricola, xxx-xxxii), Émilia Ndiaye
« Comme dit l’auteur tragique » : la présence d’Euripide dans l’œuvre de Philon d’Alexandrie, Smaranda Marculescu
L’ALTÉRITÉ DU DISCOURS DE L’ÉTRANGER
Les illusions autonymiques dans la représentation du discours autre : entre littéralité et littérarité, Grégoire Lacaze
La parole rapportée de l’autre dans Pointed roofs (1915) de Dorothy Richardson : enchâssement et sédimentation, Florence Marie
La tension entre parole rapportée et voix rapportante dans Le Seigneur des Anneaux, Antoine Paris
Paroles et mots nègres dans les écrits scientifiques du naturaliste Adanson : de l’autonymie à la mise en scène de soi, Ousmane Seydi
Les paradoxes des discours de dissidence dans la représentation des Africains des récits des Lumières, Catherine Gallouët
LA SUBVERSION DU DISCOURS AUTRE
La citation autobiographique chez De Quincey : cet autre moi-même, Céline Lochot
De l’autonymie au discours auto-impliqué, la psychotique sécrétion du texte clos sur lui-même, Arthur Mary
Face aux « interprétations aberrantes » des Maximes : la paradiastole comme indice d’hétérogénéité énonciative ? Ingrid Riocreux
La construction de la voix de la domestique en rapport et en lutte avec les mots d'autrui : trois cas à étudier chez Octave Mirbeau, Lucia Campanella
Les illusions de l’autonymie : parole camouflée, habitée, parole de l’autre chez Aloysius Bertrand et Charles Nodier, Catherine Rapenne
L’ASSIMILATION DU DISCOURS AUTRE
Ia ora na, Loti ! Le polynésien dans Le Mariage de Loti : d’une langue habitable à une existence vivable, Éric Hendrycks
La parole de l’Autre chez Hélène Cixous : entre assimilation et célébration, Ilaria Vidotto
Voyage en terra incognita : la question de l’intégration du monologue intérieur dans un récit littéraire, Florence Floquet