R. Garbati, Mon Aventure dans l'Afrique civilisée

R. Garbati, Mon Aventure dans l'Afrique civilisée

Edition, notes et dossier : Paul-André Claudel

Littérature Alexandrine, 03, CEAlex, Centre d'Etudes Alexandrines, Alexandrie, 2018

ISBN : 9782490128044, ISSN : 2537-0197, 20 €

PRÉSENTATION

Ce livre de mémoires, rédigé en français et publié en 1933 à Alexandrie, retrace le parcours à travers la Méditerranée d’un journaliste anarchiste épris de liberté, fuyant la prison qui l’attend en Italie et refaisant sa vie en Égypte. Texte d’un fugitif pourchassé par la police secrète, dénonçant le « flicage » des révoltés et la persécution des anarchistes par les autorités, Mon Aventure dans l’Afrique civilisée nous offre aussi une précieuse description du monde du journalisme, tel qu’il existait en Égypte au début du XXesiècle : une fois installé au Caire et à Alexandrie, son auteur fait la chronique de sa survie dans le milieu chaotique et pittoresque des publicistes européens installés sur place.

Visionnaires enthousiastes, typographes besogneux, artistes en exil, rédacteurs peu scrupuleux, maîtres-chanteurs et escrocs professionnels se côtoient dans ce témoignage d’une richesse étourdissante. Grâce au talent de Romolo Garbati, c’est tout un monde des marges qui ressort de l’ombre, avec ses rêveurs et ses aventuriers, ses journaux éphémères et ses naufrages éditoriaux : sans doute la meilleure « photographie de groupe » que nous ayons de la presse europhone d’Égypte dans la première moitié du XXe siècle.

Jeune homme engagé dans les milieux anarchistes et socialistes sardes, directeur de journaux, Romolo Garbati (1873-1942) quitte l’Italie pour échapper à la prison en 1902, puis sillonne la Méditerranée (Tunisie et Algérie) avant de s’établir en Égypte. Il mène alors une carrière de journaliste, au Caire et à Alexandrie, jusqu’à devenir rédacteur du principal quotidien italien du Proche-Orient, « Il Messaggero egiziano ».

Romolo Garbati, Mon Aventure dans l’Afrique civilisée, édition, notes et dossier par Paul-André Claudel, préface de Daniel Lançon, Alexandrie, CEAlex/CNRS, coll. « Littérature Alexandrine », 2018, ISBN : 9782490128044, 20 Eur.

Mon Aventure dans l’Afrique civilisée, written in French and first published in Alexandria in 1933, follows the journey across the Mediterranean of a freedom-loving anarchist writer who flees prison in Italy to rebuild his life in Egypt. It is the story of a fugitive pursued by the secret police, who denounces the heavy-handed policing of the rebellious and the persecution of anarchists by the authorities, but is also an invaluable depiction of the world of journalism as it existed in Egypt at the beginning of the 20th century. Once settled in Cairo and Alexandria, the author chronicles his experiences in the colourful and chaotic milieu of expatriate European publishers. Inspired visionaries, hardworking printers, exiled artists, unscrupulous editors, professional blackmailers and career conmen rub shoulders in this richly woven memoire. Romolo Garbati skilfully shines a light into the murky margins of this community to reveal the dreamers and the adventurers, the short-lived newspapers and publishing flops. It is undoubtedly the best “group photo” that we have of the European-language press of Egypt in the first half of the 20th century.

Romolo Garbati (1873-1942), a newspaperman involved in anarchist and socialist circles on the island of Sardinia, was obliged to leave Italy in 1902 to avoid prison. He travelled the Mediterranean, making landfall in Tunisia and Algeria, before settling in Egypt. There, he worked as a journalist in Cairo and Alexandria, eventually becoming the editor of the leading Italian daily newspaper in the Middle East, «Il Messaggero egiziano».

Romolo Garbati, Mon Aventure dans l’Afrique civilisée, édition, notes et dossier par Paul-André Claudel, préface de Daniel Lançon, Alexandrie, CEAlex/CNRS, coll. “Littérature Alexandrine”, 2018, ISBN : 9782490128044, 20 Eur.

Table des matières / Table of contents

Préface par Daniel Lançon   p. 1

Avertissement au lecteur   p. 13

Mon Aventure dans l'Afrique civilisée   p. 15

1^ère partie – Mon séjour à la Galite

2^e partie – La vie coloniale à Tunis

3^e partie – Mon évasion de Bône

4^e partie – En rupture de ban

5^e partie – Dans la ville de Cocagne

6^e partie – Alexandrie

Notes explicatives   p. 227

Notice biographique: Portrait d'un anarchiste en libre-penseur. Romolo Garbati dans les archives du Casellario Politico Centrale p. 279

Bibliographie   p. 305  

Index des lieux   p. 317

Index des journaux   p. 319

Index des personnes   p. 323