Nouvelle
Actualités
Séjour de recherche à Oxford sur les débats de l’assemblée constituante française

Séjour de recherche à Oxford sur les débats de l’assemblée constituante française

Publié le par Alexandre Gefen (Source : Frederic Thibault-Starzyk)

La Maison Française d’Oxford recherche deux étudiants niveau License ou Master pour participer en juillet et aout 2018 au lancement d’un projet en Humanités Numériques sur les débats de l’assemblée constituante française. 

Des historiens d’Oxford, travaillant déjà sur les débats de l’assemblée constituante américaine, ont mis au point des outils informatiques de traitement et d’exploitation qu'ils souhaitent appliquer au corpus des débats de l’assemblée constituante française. Voici ce qu’en dit Nicholas Cole, à l’origine du projet:

"Although our software originally developed to study the creation of the American Constitution in particular, the platform we have built at www.quillproject.net was designed to be a generic tool for the study of formal negotiations, and from the beginning we built it with the capacity to handle non-English texts.  If you can forgive the 1970’s-schools’-video production-standards, there is also an introductory video online at https://www.quillproject.net/about/
As I am, at heart, an eighteenth-centurist with a strong interest in political and legal thought, I have had in mind for a long time that a project that would be well worth doing would involve the records of the various National Assemblies during the period of the French Revolution.  Like the 1787 Constitutional Convention in America, the journals of these Conventions are extant and printed, and describe a formal parliamentary procedure of exactly the kind that our platform targets.  As far as I know they have never been translated in to English, and of course they suffer from all of the same problems that we identified in the American records and that made our project worthwhile — without the assistance of a computer to reconstruct the state of the texts under discussion, they are extremely hard to follow.  Unlike the American records, the corpus of material is much, much larger.
Putting a model of the work of these assemblies online would open up new avenues for research (and, indeed, for comparative work on France and America in this period); it would also provide an excellent opportunity to provide translations, and we could look at what technologies we could build in to our platform to assist with that process.  Our database is already capable of storing parallel language texts if required, though we would need to develop the front end to display it."

Pour démarrer sur le projet, nous souhaitons en démontrer la faisabilité en travaillant sur une petite partie du document avec deux ou trois étudiants français (niveau Licence ou Master). Ils pourraient, pendant un séjour à Oxford de deux mois cet été, appliquer l’outil mis au point sur un échantillon du débat de la constituante. Le texte français peut être utilisé directement. Ils suivront une formation d’une semaine, puis pourront traiter apparemment 1 jour de débat par jour d’entrée de donnée. Le domaine des humanités numériques appliquées à l’histoire politique sera une des bases de l’association plus forte MFO/Université d’Oxford que nous projetons. C’est une opportunité intéressante pour des étudiants de s’investir dans le prototype d’un projet de recherche, et de venir passer du temps à Oxford. Nous les logerons dans un college.

Si vous êtes intéressés, merci de contacter Frederic.Thibault-Starzyk@cnrs.fr et secretary@mfo.ac.uk en joignant un court CV.