Ticontre. Teoria Testo Traduzione, XI, 2019 : "La letteratura sotto i torchi. Bibliologia, storia del libro e studi filologico-letterari"

Ticontre. Teoria Testo Traduzione, Università di Trento - Dipartimento di Lettere e Filosofia, 2019.

«Ticontre. Teoria Testo Traduzione» XI (2019)»

http://www.ticontre.org/ojs/index.php/t3/issue/view/13

Sezione monografica

La letteratura sotto i torchi. Bibliologia, storia del libro e studi filologico-letterari

Flavia Bruni, Matteo Fadini, Chiara Lastraioli, Introduzione, pp. vii-x

Paolo Trovato, A Few Words on Manuscripts, Printed Books, and Printer's Copies, pp. 1-5

Martina Cita, Towards an Atlas Of Italian Printer's Copies in the Fifteenth and the Sixteenth Centuries, pp. 7-62

Simona Inserra, ‘Si in alcuna cosa è defectuosa, cui la legi la corregia et perdunimi’: annotazioni a margine dei cinque esemplari superstiti di un testo di letteratura religiosa siciliana, pp. 63-83

Stefano Cassini, Espedienti tipografici ed esperimenti metrici umanistici, pp. 85-107

Giancarlo Petrella, Nuovi accertamenti per la tipografia ferrarese del primo Cinquecento. Lorenzo Rossi e una miscellanea Trivulziana di stampe popolari, pp. 109-140

Lorenzo Baldacchini, Streghe in tipografia. Un opuscolo della Biblioteca Casanatense, pp. 141-151

Paula Cristina Almeida Mendes, L’édition de « Vies » de saints et de « Vies » dévotes au Portugal au XVIe siècle : textes et contextes, pp. 153-173

Vincenzo Trombetta, Le edizioni napoletane di Torquato Tasso Tra Sette e Ottocento, pp. 175-201

Andrea De Pasquale, Le carte del tipografo: libri e manoscritti dall’archivio di Giambattista Bodoni e della vedova, pp. 203-233

Saggi

Luigi Gussago, Brian Zuccala, «Tradurre in forma viva il vivo concetto». Verismo e traduzione intersemiotica nella teoria capuaniana, pp. 237-264

Ida Grasso, Essere Pascual López ovvero Andrés Hurtado. Paradigmi clinici e forme della scrittura autobiografica nel romanzo spagnolo tra Otto e Novecento, pp. 265-282

Roberto Binetti, Il godimento e l'oggetto lunare. Per una lettura lacaniana di Gli sguardi, i fatti e Senhal di Andrea Zanzotto, pp. 283-298

Barbara Julieta Bellini, La ricezione editoriale di Max Frisch in Italia. (1959-1973). Ascesa di uno svizzero engagé, pp. 299-326

Valerio Angeletti, Note in margine a una vita assente di Paolo Milano: tra diario e aforistica dell'esilio, pp. 327-342

Marco Malvestio, Celebrity, fatherhood, paranoia: the post-postmodern gothic of Lunar Park, pp. 343-361

Angela Locatelli, Considerazioni sulla letterarietà della storia e la storicità della letteratura, pp. 363-377

Teoria e pratica della traduzione

Elisa Fortunato, Profezia e disincanto. New Words e Nineteen Eighty-Four di George Orwel, pp. 381-406

Arianna Autieri, La «verbal music» di James Joyce in traduzione, pp. 407-429

Reprints

Alessandro Serpieri, Due sonetti del 1877: appunti sul parallelismo (a cura di F. Di Blasio), pp. 433-459